1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
Disampaikan oleh Mindmark

4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
Dihasilkan oleh Annapurna Films

5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
Dihasilkan bersama Syarikat Eastgate
Gambar Perjanjian

6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, Geoje

7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
Bam!

8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
Adakah lalat kita bergerak
meletupkan otak anda yang lemah?

9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
Ini bukan apa-apa di Busan.

10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
Apa yang…

11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
Adakah ini ditumpaskan?

12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
Ia tidak ditumpaskan.

13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
Kemudian apakah ini?

14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
Anda penari sandaran siapa
nak jadi nanti?

15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
Uhm Jung-hwa.

16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
Pasukan tariannya 'Kawan'?

17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
Saya mendengar menjadi seorang selebriti
adalah lebih mudah daripada menyertai pasukan itu.

18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
Tiada yang mudah di dunia ini.

19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Kim Jong-min berada dalam pasukan itu.

20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
Saya dengar dia lebih panas daripada
Jung Woo-sung secara peribadi.

21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
Saya lebih suka Baek Ji-young.

22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
diarahkan oleh PARK Beom-su

23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
Baek Ji-young?

24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
Orang baru? Dia tidak akan bertahan.

25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
Nyanyian dia menjerit.

26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
Saya fikir dia baik.

27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
Itu semua penyegerakan bibir.

28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
Dia adalah satu keajaiban,
anda tahu gerak hati saya.

29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
Anda tersandung.

30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
Adakah kita memanaskan badan?

31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
Jom buat.

32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
Katakan anda pergi ke Seoul
dan menjadi penari sandaran.

33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
Apa yang anda akan lakukan seterusnya?

34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
menari.

35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
Dan kemudian?

36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
Tidak ada yang lain.

37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- Itulah matlamat akhir saya.
- Ya?

38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
Rad Mina!

39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
Geoje terlalu kecil untuk saya.

40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- Siapa yang terbaik?!
- Tinggi Haegwang!

41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- Siapa yang terbaik?!
- Tinggi Haegwang!

42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
Geoje High 0 : Haegwang High 3

43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
Rad Mina, adakah bola sepak menyeronokkan?

44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
Tiada siapa yang menonton bola sepak
kerana ia menyeronokkan, kami lakukan sahaja.

45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
Ia menyedihkan, sebenarnya.

46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
Ia hampir seperti menonton
Kerajaan Haiwan.

47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
Mungkin itulah hip hop yang sebenar.

48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
Haegwang High

49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
Ia adalah kemahiran untuk menjadi seteruk itu.

50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
Dia tidak sepatutnya bermain bola sepak.

51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
Bukan sahaja bola sepak,
dia tak patut buat apa-apa.

52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
Jadi sia-sia…

53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
Jangan gunakan jari anda.

54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
Ayah.

55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
Saya telah berfikir.

56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
Jangan berfikir semasa makan.

57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
Geoje tiada harapan.

58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
Tidak bolehkah saya berpindah ke Seoul?

59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
Jangan fikir tentang pemindahan.

60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
kenapa? Kenapa saya tidak boleh

61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
Saya boleh tinggal dengan auntie--

62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
Jangan sebut makcik.

63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
Dia bukan Paris Hilton.

64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
Dia sukar.

65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
Apa yang baik tentang memiliki
makcik di Seoul!

66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
Kenapa awak terdesak sangat
pergi ke Seoul?

67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
Adakah Seoul memberi anda makan?

68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
Kemudian Geoje memberi saya makan?

69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
Ia pasti!

70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
Geoje memberi makan kepada anda dan saya juga.

71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
Saya tidak boleh hidup adil
dengan makan sahaja!

72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
Apa yang anda akan lakukan di Seoul?

73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
Seorang penari!

74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
Jangan jadi penari!

75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Makan makanan anda.

76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
Saya hilang selera makan!

77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
Hei, Pil-sun!

78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
Pil-sun, makanan anda--

79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
Dia menyelesaikannya…

80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
Pil-matahari!

81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
& Lt; i & gt; Mengapa anda memanggil, & lt;
i & gt; mengapa anda memanggil?

82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
& Lt; i & gt; Apabila hati saya sakit & lt;

83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
& Lt; i & gt; Mengapa anda memanggil, & lt;
i & gt; mengapa anda memanggil?

84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
& Lt; i & gt; Apabila hati saya sakit & lt;

85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
& Lt; i & gt; Buka tangan anda lebar-lebar
& Lt; i & gt; dan peluk saya erat & lt;

86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
Kesepian terapung dalam ombak biru
i & gt; di bawah laut biru

87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
Siapa yang menelefon saya dan membawa saya ke sini?

88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
Siapakah itu?

89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
Bolehkah saya… menggunakan tandas?

90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
Adakah anda tidak melihat tanda itu
di pintu?

91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
Adakah anda?!

92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
Keluarkan dan mati!
PEMBERSIHAN SEDANG BERLANGSUNG!

93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- Saya akan menggunakan tandas lain…
- Hei, Brainy Smurf.

94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
ya?

95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
Adakah anda suka SES atau Fin.K.L?

96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
saya…

97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…seperti DIVA.

98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
lulus.

99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
Adakah anda pernah mencuba Burger Beras?

100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
Sekiranya kita pergi ke Lotteria
dan karaoke selepas?

101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
Saya perlu membuat makan malam
untuk adik-adik saya.

102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
Adakah anda pembantu rumah mereka?
Adakah mereka tidak mempunyai tangan atau kaki?

103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
Mereka mempunyai tangan dan kaki,
tetapi tiada fikiran.

104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
Adakah anda tahu ibu saya
mengandung lagi ke?

105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
Saya fikir dia baru sahaja menambah berat badan.

106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
Berapa ramai setakat ini?
7 anak perempuan?

107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
Sudah tiba masanya untuk seorang anak lelaki.

108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
Selalu nak ini, nak itu…

109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
sial.

110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
Adakah anda tidak melihat
tanda pembersihan--

111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
Bolehkah anda sekurang-kurangnya membersihkan?

112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Makanan Cina Mina

113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
Kamu bajingan, adakah kamu juga merokok?

114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
Tidak! Ia adalah untuk lencong
bulu mata dia!

115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
Seperti neraka yang anda lakukan!

116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
Itu menyakitkan!

117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
Chu Pil-sun, Jang Mina,
dan awak!

118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
Ke pejabat guru.

119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
Dekan?

120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
Kenapa awak masuk
tandas perempuan?

121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
apa?

122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
Betul!

123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
Kenapa awak ada di sini?
Tiada lelaki dibenarkan!

124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
Yeah! Anda tidak boleh berada di sini!

125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
Ini tidak dapat difikirkan dalam
Abad ke-21!

126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
Pervert!

127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
Ke pejabat guru!

128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
Adakah ia benar-benar baik?
Pengetua Yoon Jung-jin

129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
Ace saya berada di bawah cuaca
jadi dia ambil mudah.

130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
Saya gembira anda gembira.

131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
Mereka tidak menyasarkan Piala Dunia,
pengajian mereka harus diutamakan.

132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
saya…

133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
…tidak berminat dengan bola sepak langsung.

134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
Saya perlu pergi sekarang.

135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
Nampak tu? Pengetua Kim adalah
mengejek saya.

136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
Saya tidak melihat, tetapi saya mendengar.

137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
Adakah anda mengejek saya juga?

138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
Beritahu saya, mengapa anda terus kalah?

139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
Beritahu saya itu.

140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
Haegwang baik,
mereka bermain pada pusingan 16--

141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
Berhenti!

142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
Tidak bolehkah kita bermain dengan baik juga? Tolong?! </i>

143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
Anda tahu Geoje mengehos
warganegara buat pertama kali, bukan?

144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
Sudah tentu, tuan.

145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
Bukankah Kim Dong-hyun berasal
Hyundae High sepatutnya tiba?

146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
Adakah dia berubah fikiran?

147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
Tidak, tuan, dia akan berada di sini hari ini.

148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
Boleh kita sampai
suku akhir dengan dia?

149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
Kim Dong-hyun

150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
Angkat tangan dengan betul.

151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
awak juga.

152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
Anda fikir kami suka menari
dalam bilik air?

153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
Mari kita gunakan
bilik kelab lagi!

154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
wahai sayang…

155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
awak bodoh!

156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
Bodoh!

157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
Bodoh!

158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
Kenapa awak ada di sini?

159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
Saya hanya menggunakan tandas…

160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
awak pun bodoh.

161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
Jangan bergaul dengan gadis-gadis ini!

162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
kenapa? Apa salah kita?!

163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
Adakah anda mendiskriminasi?
Ia tidak dapat difikirkan pada CE ke-21--

164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
Awak diam.

165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
Kenapa awak pukul kami?

166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
Adakah anda di kolej?

167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
Bagaimana anda masih boleh
di sekolah menengah?

168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
Pernahkah anda melihat filem itu
Koridor Berbisik?

169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
Seorang gadis sekolah menengah menyambung
pergi ke sekolah di dalamnya.

170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
Cara saya melihatnya, saya fikir
kamu berdua adalah hantu, bukan dia!

171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
Apabila saya tamat pengajian,
Saya akan menyaman awak kerana menyerang!

172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
Bukankah 'serangan'
nama tengah awak dan Mina?

173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
Berhenti menimbulkan masalah
dan lulus dalam beberapa tahun, faham?

174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
Bilakah kita menimbulkan masalah?

175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
bila?

176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
awak dalam gred berapa?
1 tahun yang lalu, Kelab Firaun

177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
Anda junior, ya?

178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- Jadi apa?
- Kami warga emas!

179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
Tiada siapa yang mengarut
tentang gred dalam kelab!

180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
Dan kami telah datang ke sini
sebelum anda semua.

181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- Adakah anda gila?
- kau jalang!

182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
Ia bukan saya!

183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
Jika kita tidak bertempur ketika itu…

184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
Kami tidak akan digantung,

185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
dan tidak perlu berulang setahun.

186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
Dan kelab tarian kami
masih akan ada.

187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
Anda sepatutnya berkata
ia adalah kerana Yeon-woo.

188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
Dan dia berlepas ke Seoul.

189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
i & gt; Jika anda bertanya kepada saya
& Lt; i & gt; mengapa saya tidak boleh berkata & lt;

190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
i & gt; apa yang ada dalam fikiran saya! & lt;

191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
& Lt; i & gt; hati saya-- & lt; i & gt;

192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
Dang it!

193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
Bangsat mana tadi?!

194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
Maaf! Itu adalah keburukan saya!

195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
Loceng itu menyelamatkan pantat anda.

196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
bola saya!

197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
Hei.

198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
Chi-hyung suka awak, kan?

199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
Awak gila?

200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
Macam mana awak tahu
apa yang dia rasa?

201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
Ini bukan tentang siapa yang dia suka,
Saya hanya tidak suka dia.

202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
Dia tidak dibenarkan menyukai anda?

203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
Saya muak, saya telah melihatnya
sejak kami berumur 4 tahun.

204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
Saya tidak akan merasakan apa-apa
untuk melihat dia telanjang.

205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
Dia agak bodoh.

206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
Bahu saya sangat sakit.

207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
Berapa banyak yang anda minum
semalam?

208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
Entahlah, saya tidak ingat.

209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
Kenapa awak minum begitu banyak
pada hari minggu?

210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
Hari ini sepatutnya
hari cuti!

211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- Syarikat melakukan apa sahaja--
- Shh, diam.

212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
apa ni?!

213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
Hari ini adalah hari cuti!

214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
Adakah anda mengharapkan subkontraktor
untuk bekerja sendiri sampai mati?!

215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
Kami membayar, memberi makan, memberi mereka pakaian,
dan sekarang mereka mahu cuti juga?

216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
Mereka kontraktor.

217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
Jika kita hanya menekan mereka,
kecekapan akan--

218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
Tugas anda untuk memastikan
kecekapan tidak jatuh, bukan?

219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
Saya tidak perlukan pengurus
yang berpihak kepada pekerja.

220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Adakah anda faham?

221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
Bersorak?

222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
Hei, lihat dia,
ia sangat lucu.

223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
Yo!

224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
lembu suci…

225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
Matikannya.

226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
Ya ampun!

227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
Siapa yang memberi anda kebenaran
menari di sini?!

228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
Adakah saya memerlukan kebenaran
menari di sini?

229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
“Adakah saya perlukan kebenaran
menari di sini?”

230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
Anak ayam Seoul ini tidak takut.

231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
Awak perlukan kebenaran saya
untuk menari di sekitar sini.

232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
Dan anda?

233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
saya?

234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
Alfa sekolah ini.

235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
Pemimpin utama kami!

236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
Berhenti bermain bodoh.

237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
Adakah anda tidak merasakannya?

238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
Anda tahu apa
Saya akan katakan seterusnya, ya?

239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
Datang ke rooftop selepas kelas!

240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
Datang!

241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
Awak dari Seoul mana?

242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
Adakah anda akan tahu jika saya memberitahu anda?

243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
ya? Anda pasti bercakap seperti celupar.

244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
Bagaimana jika kita lakukan?

245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
Anda tidak pernah tinggal di sana.

246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
Tetapi saya tahu! Dongdaemun,
Apgujeong, ya?

247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
Dan… apa lagi?

248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
Dunia Lotte! Tanah ladang!

249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
Tanah ladang menjadi Everland,
seperti setahun dua yang lalu.

250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
Everland tiada di Seoul.

251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
Saya tahu walaupun saya tidak pernah tinggal di sana.

252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
Adakah anda perlu tinggal di
New York untuk mengetahuinya?

253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
Saya tinggal di sana selama lebih kurang 2 tahun.

254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
Kemudian anda mesti mengetahuinya dengan baik.

255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
Jadi, kenapa kelas tinggi
Orang Seoul yang tinggal di New York

256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
berpindah ke luar bandar?

257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
Adakah anda telah digantung
untuk menari juga?

258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
Abang saya telah berpindah
untuk bermain bola sepak, jadi saya ikut.

259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
Tarian apa tadi?

260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
Adakah anda belajar memimpin sorak?

261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
Adakah anda memerlukan bilik latihan
untuk berbuat demikian?

262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
Saya… rasa?

263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
Cakap hormat.

264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
Kami lebih tua setahun.

265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
Ya, mereka lebih tua daripada kita!

266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
Mengapa anda berfikir
kami panggil awak ke sini?

267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
Gadis-gadis itu meminta saya untuk menunjukkan--

268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
Cukuplah!

269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
Jika anda akan menari
bila ada orang tanya awak…

270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
Kemudian ajar kami juga.

271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
Bersorak.

272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
Kamu perempuan membunuh saya!

273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
Permintaan Pendaftaran Kelab:
Kelab Sorak

274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
Adakah anda tahu
apa itu?

275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
Sudah tentu, ia adalah pemandu sorak.

276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
Bukankah sudah tiba masanya
pasukan bola sepak kita menang?

277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
Ia adalah!

278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
Adakah anda tidak melihat Haegwang
menceriakan mereka?

279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
Risaukan diri sendiri!

280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
Kami akan pastikan
pasukan bola sepak kita menang!

281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
Kami akan mewujudkannya!

282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
awak cakap apa?

283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
Bukan apa, tuan,
pengacau ini--

284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
Kami memerlukan skuad sorak!

285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
Untuk pasukan bola sepak kami!

286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
Bukankah kita sepatutnya menang sekurang-kurangnya sekali?

287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
Diamlah, bajingan kecil.

288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
Baiklah, ini Kim Dong-hyun,
dia akan menyertai kami.

289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
Tanya khabar.

290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
Saya Kim Dong-hyun.

291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
Eh? Itu sahaja?

292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
Saya menjaringkan dua gol di Gwangju
terhadap kamu semua musim bunga lalu,

293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
penyerang gaya sasaran
Kim Dong-hyun.

294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
Cukupkah itu?

295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
Ada apa dengan punk itu?

296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
Anggap ia satu upacara peralihan
dan tendang bola ini.

297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
Jurulatih, pengetua adalah
meminta anda!

298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
saya?

299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
kenapa?

300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
Macam ni, macam ni!

301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
Kami akan mempunyai pakaian seragam yang sepadan,
beberapa daripada kami menari bersama-sama!

302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
Dengan muzik yang sangat keren!

303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
Pemain kami akan sangat bersemangat!

304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
Ya, saya semakin bersemangat.

305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- Masuk.
- Selamat petang.

306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
Adakah anda tahu tentang kesannya
bersorak kepada pemain?

307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
apa?

308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
Anda tahu, perkara itu,

309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
kesukanan pemain meningkat
sebanyak 50% apabila mereka bersorak.

310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
Hei, jangan memandang rendah jurulatih kami!

311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
Dia bukan seorang yang jahil
siapa yang tidak tahu itu! ya?

312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
Ya, sudah tentu saya lakukan.

313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
Olahraga meningkat dengan…

314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…

315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
Meningkat sebanyak 5… 5… 50%,
Saya tahu tentang itu.

316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
Adakah itu benar?

317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
Ya! Terdapat penyelidikan yang dilakukan oleh
Universiti Harvard di England.

318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
Harvard di England!

319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
Harvard berada di Amerika Syarikat…

320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
Apa itu?

321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
Wowsers!
Begitulah cara kami bersorak.

322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
Ia adalah sorakan ala Seoul, wowsers!

323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
Jadi, anda hanya perlukan bilik latihan?

324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
Ding, ding!

325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
Bilakah kita boleh melihatnya?
Peningkatan 50% dalam olahraga?

326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
maafkan?

327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
Nah, ia…

328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
Perlawanan seterusnya harus dilakukan.

329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
Yang pasti.
Adakah saya betul?

330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
Bukan masalah! Yup.

331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
Ini sahaja?

332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
Lurus seperti anak panah.

333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
Hanya satu cermin?

334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
Album kedua Turbo?

335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
awak buat apa?

336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
Adakah itu pakaian aerobik ibu anda?

337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
Jika anda ingin melakukan sorak sorak,
anda mesti memakai pakaian seragam.

338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
Menari adalah tentang suasana!

339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
Anda kelihatan bebas getaran sekarang.

340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
sangat baik.

341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
Mari memanaskan badan,
jadi, ikuti langkah saya.

342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
Saya akan mengajar anda asas-asas dahulu.

343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
Adakah anda mendapat aliran?

344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- Tidak.
- Tidak.

345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
Ini kerana tiada muzik.

346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
Adakah anda mempunyai 'Show'?

347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'Tunjukkan'?

348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
'Pertunjukan' Kim Won-jun?
'Pertunjukan' itu?

349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
Kami sangat menyayanginya,

350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
tetapi itu bukan lagu tarian.

351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- Kenapa?
- Awak serius?

352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
& Lt; i & gt; Tidak ada penghujung untuk persembahan

353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
Hanya detik ini wujud

354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
Itu bukan tarian sorak--

355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
Saya tahu, saya tahu,
ini bukan bagaimana ia berlaku!

356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
Jadi, berpegang pada tarian anda,
dan kami akan berpegang kepada kami.

357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
Bagaimana acara sorak berlangsung?

358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
- Saya ingin berhenti.
- Amalan.

359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
Hentikan amalan?

360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
Anda pasti sangat letih,
tetapi Se-hyun, kami mahu…

361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
belajar lebih sikit.

362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
Menarik pinggul
melebih-lebihkan langkah?

363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- Seperti ini?
- Ini?

364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
Kakak Dong-hyun,
awak beritahu saya.

365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
Adakah semuanya baik-baik saja di sini?

366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
ya.

367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
Oh ya, syarat untuk
mewujudkan kelab ini adalah…

368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
mempunyai sekurang-kurangnya 9 ahli,
awak tahu?

369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
apa?

370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
Saya akan beri awak seminggu.

371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
Jika anda tidak boleh berhimpun
5 lagi ahli,

372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
kelab ini tidak akan wujud lagi.

373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
Semoga berjaya!

374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
Geram…

375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
Saya akan belajar memimpin sorak.

376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
Jom dapatkan ahli baru dahulu.

377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
Macam mana nak dapat 5 ahli?

378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
Jangan risau, ia bukan 50,
5 tidak sepatutnya menjadi masalah.

379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
Kami tidak akan mendapat apa-apa, peluang gemuk.
Cari Pembimbing Sorak Geoje High!

380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
Siapa yang buat ni?
Adakah anda?

381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
Ladu goreng adalah idea saya.

382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
Semuanya omong kosong,
tetapi itu bahagian yang paling teruk.

383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
Tetapi ia sangat bagus…
Ladu Goreng Percuma

384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
Kenapa kita tidak melompat kelas
untuk mengumpulkan beberapa gadis?

385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
Itu idea yang bagus.

386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
Anda fikir mereka akan datang
dengan melakukan itu?

387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
Bagaimana kita mengumpan perempuan
siapa nak menari?

388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
Kelas belum habis,
duduk semula.

389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
Saya akan menyemak segala-galanya
yang saya lalui hari ini, jadi lakukan dengan betul.

390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
Okey!

391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
Anda pasti boleh menjawab.

392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
By the way…

393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
Baiklah, selesai!

394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- Hantar yang seterusnya.
- Okay.

395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
Yo, AV! Datang ke sini!

396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
Ujibakat Kelab Sorak

397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
Seterusnya.

398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
Dia faham.

399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
gagal.

400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
kenapa?

401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
Dia tidak mempunyai kuasa.

402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
Saya suka pergerakannya yang berlebihan.

403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
Lulus!

404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- Gagal.
- Gagal.

405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
Dia mempunyai kuasa,
tetapi tiada getaran.

406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
Tapi saya suka dia.

407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
gagal.

408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
kenapa?

409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
Dia berasa seperti orang gila.

410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
apa yang awak tahu?

411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
Orang aneh menari dengan baik,
jom tengok dia.

412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
Wah, menakjubkan!

413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
Meletop! Lulus!

414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
gagal.

415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
Dia seorang yang gila.

416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
Saya sekarang akan mulakan.

417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
Satu, dan satu.

418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
Sepuluh!

419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
Pusingan saya pergi.

420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
Bulat dan bulat.

421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
Sepuluh!

422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
Ini sekolah terlalu lama.

423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
Bentuk dia cantik.

424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
gagal! Seterusnya!

425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
Tarian seksi

426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
Keluar awak pergi.

427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
Kami tidak akan menemui sesiapa pun
pada kadar ini.

428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
Tepat sekali.

429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
Datang sini.

430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
Ada apa dengan anak anjing itu?

431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
Bonggu adalah abang saya.

432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
Dan kenapa si kecil ada di sini?

433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
Adakah anda menari juga?

434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
Bolehkah anda menari?

435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
Nama panggilan saya di sekolah menengah
ialah Beyongce.

436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Cubalah, Beyongce.

437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
Bagaimana dia begitu baik?

438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
saya tahu…

439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
Di mana anda belajar menari?

440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
Anda tahu, saya mempelajarinya dengan
menonton AFKN, TV Amerika.

441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- Lulus!
- Lulus!

442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
lulus.

443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
<i>Berapa banyak lagi yang tinggal?</i>

444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
Itu sahaja.

445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
Apa yang kita buat?

446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
Mengapa ada begitu sedikit bakat?

447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
Boleh saya uji bakat juga?

448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
AV, anda serius tentang perkara ini.

449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
Bagaimana dengan unicycle?

450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
Di mana kita boleh menggunakan dia?

451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
Dia asli pastinya.

452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
Popper, mari pergi bersamanya.

453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
Jadi muncul, dia sangat baik.

454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
Saya suka yang memakai pakaian tradisional.

455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
Bagaimana keadaannya?

456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
Anda belum pulang ke rumah?

457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
Bagaimanakah anda mengadun semula muzik itu?

458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
Saya melakukannya sendiri di komputer.

459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
Kemudian pergi ke Kelab Komputer!

460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
Dia mungkin berguna.

461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
betul.

462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
Kita perlu mengadun semula muzik,
supaya kita boleh menggunakan brainiac.

463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
Mari gunakan dia.

464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
Yo, AV, awak lulus!

465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
Lulus! terima kasih! terima kasih!

466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
Hei, siapa awak?

467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
Anda fikir ini
kelab bersorak untuk pasukan bola sepak?

468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- Betul ke saya?
- Ya.

469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
Ini adalah kelab bersorak,
tetapi kami melakukannya dengan tarian.

470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
Saya tidak pernah menari sebelum ini…

471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
Jangan berpura-pura naif.

472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
Bukankah anda anak perempuan
Gim Taekwondo di atas Paris Bakery?

473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
Ia bukan Paris, tetapi Bakeri Perancis.

474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
Saya tahu, bahasa Perancis ialah Paris dalam bahasa Inggeris.

475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
Menari seperti taekwando.

476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
Memandangkan awak di sini,
tunjukkan kepada kami bentuk atau sesuatu.

477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
Saya tidak belajar sebarang bentuk…

478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
Bagaimana anda tidak boleh
apabila ayah anda adalah seorang tuan?

479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
Saya diberitahu perempuan tidak sepatutnya
belajar taekwando.

480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
Bangsat mana yang cakap mengarut tu!

481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
ayah saya…

482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
Dia benar-benar dibenarkan.

483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
Mesti dia nak sangat
membesarkan awak seperti seorang puteri!

484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
Jadi, tunjukkan kami sesuatu.

485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
Saya pasti anda belajar
sesuatu daripada menonton.

486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
lulus.

487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
Makanan Cina Mina

488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
Berapa ramai ahli kita pendek?

489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
dua.

490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
So-hee, anda pasti tidak
nak menari?

491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
Saya benar-benar tidak boleh menari.

492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
Kami akan mengajar anda,
cubalah.

493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- Tetapi bagaimana saya boleh…
- Apakah perkara itu,

494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
seorang pengurus, jadilah pengurus kami.

495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
ya? Saya suka itu!

496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
Apa yang bagus tentang menjadi
seorang pengurus?

497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
Mari pilih salah satu penolakan,
terbaik daripada yang lain.

498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
awak dah balik?

499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
awak nak pergi mana?

500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
Budak kecil itu!
Beri dia pukul.

501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
Ini adalah hidup saya.

502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
Bagaimana yang ini?

503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
saya suka dia.

504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
Sekolah lama?

505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
Dia mempunyai tangan dan kaki yang panjang.

506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
Dia tidak mempunyai irama.

507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
Hei.

508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
Dan ke mana awak hendak pergi?

509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
Serius?

510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
Cepat pulang!

511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
Jangan pergi ke arked.

512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
Eh? Ia adalah Yuri.

513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
Awak kenal dia?

514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
Dia berada di TV.

515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
Dia muncul dalam
'Bagaimana Itu Mungkin.'

516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
Episod 'Penjahit Sekolah Menengah Geoje'.

517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
Keluarganya mengusahakan kedai dobi.

518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- Dan mereka juga melakukan pengubahan.
- Perubahan?

519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
Kita perlukan pakaian seragam, bukan?

520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
Jom pilih dia.

521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
Pilih dia, dan gadis lain,

522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
popper.

523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
Cermin mata hitam? pasti.

524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
Adakah anda akan
terus pakai tu?

525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
Saya mempunyai mata yang lemah,
dan perlu menghalang matahari.

526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
Adakah anda memakainya di dalam kelas?

527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
Saya menanggalkannya
apabila saya tidur siang.

528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
sial!

529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
By the way, adakah kita ada
nama kelab atau sesuatu?

530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
Bagaimana pula dengan ‘Tujuh Puteri’?

531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
Itu norak, kita hidup
pada zaman milenium.

532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
Nama norak berfungsi,
awak sangat tidak tahu.

533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
Bagaimana Generasi 'Girls'?

534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
Kedengaran begitu bodoh.

535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
Mengapa tidak 'Generasi Lama'?

536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
Yang bergaya dan yang melekat.

537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
Bagaimana pula dengan ‘The Last Cheerleaders’?

538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
Bumi akan musnah
pada 31 Disember 1999 pula.

539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
Apa yang dia cakapkan?

540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
Anda tidak tahu?
Dia adalah Hari Kiamat.

541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
Bagaimana pula dengan 'Gadis Millennium'?

542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
menggigil…

543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
itu bagus.

544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
Itu nama pembunuh,
Gadis Milenium!

545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
AV, anda telah melakukan sesuatu yang betul!

546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
Baik, kelab kami akan dipanggil
Gadis Milenium.

547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
Jadi, siapa yang lakukan untuk melakukannya,

548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
anda tahu, ketua kelab.

549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
Saya, sudah tentu.

550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
Tiada orang lain yang tahu
tentang pemandu sorak.

551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
Perlawanan kurang daripada
sebulan lagi.

552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
Kemudian, ikut arahan saya
tanpa sebarang aduan.

553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
Kami kesuntukan masa.

554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
Pertama, saya akan bercakap dengan bebas.

555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
Pil-sun, Mina, anda termasuk.

556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
Anda juga boleh bercakap dengan bebas.

557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
Biar saya katakan satu perkara,
katakan anda ketua--

558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
- Awak cakap satu perkara.
- Ya…

559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
Kami akan melakukan latihan fizikal
setiap hari sebelum sekolah.

560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
Saya akan memilih muzik
dan rutin.

561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
Biar saya tanya awak satu soalan.

562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- Tidak.
- Saya nampak.

563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
Kami akan berkumpul setiap pagi
pada pukul 6 pagi dalam pakaian seragam PE.

564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
Dan kembali ke sini selepas sekolah.

565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
Kami akan berlatih dengan muzik ini.

566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
Dia seorang yang degil.

567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
Itu bukan lagu yang boleh menari.

568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
Jangan risau, ia sudah banyak digunakan
untuk pemandu sorak.

569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
Tempat pertama mengambil bahagian tengah,
mari kita semua berjumpa di sana.

570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
Pertama datang, dahulu berkhidmat!

571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
Hei, Bonggu!

572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
Tunggu saya!

573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
tempat pertama!

574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
Ya, ya!

575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
Pusatnya agak terlalu banyak…

576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
Anda akhirnya datang?

577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
Nak air?

578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
Ini semakin hilang kawalan,
apa yang kita buat?

579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
Kami akan berpura-pura pergi bersama,
dan lakukan perkara kita.

580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
kamu berdua!

581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
Berhenti bersembang dan lakukan
apa yang Sang-mi lakukan.

582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
Ada apa dengan dia?

583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
Adakah dia Jean-Claude Van Damme?

584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
Mahu bantuan saya?

585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
Sebuah universiti di Minnesota ialah
tempat kelahiran pasukan sorak.

586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
Wah, Minnesota!

587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
Kedengarannya sangat keren,
kamu semua menghafal itu.

588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
Bergantung pada pergerakan,
ia dibahagikan kepada tarian, aksi sorak

589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
dan gerakan sorakan.
Daripada jumlah ini, kami akan lakukan

590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
tarian sorak.

591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
Tidak bolehkah kita campurkan ketiga-tiganya?

592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
Bolehkah kita tidak melakukan salah satu daripada mereka?

593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
Angkat dagu anda,
terbuka bahu.

594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
Lima, enam, tujuh, lapan!

595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
Satu, dua, tiga, empat,

596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
lima, enam, tujuh, lapan!

597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
Dua, dua, tiga, empat,

598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
lima, enam, tujuh, lapan!

599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
Satu, dua, tiga, empat,

600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
lima, enam, tujuh, lapan!

601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
& Lt; i & gt; Chu Pil-sun. & lt;

602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
& Lt; i & gt; Chu Pil-sun! & lt;

603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
Adakah anda gila?!

604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
Tiada cuti hujung minggu,
bergembiralah!

605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
Tengok cermin! Cermin!

606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
Mina, awak hampir menjadi pembimbing sorak.

607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
Ada apa dengan rupa itu,
ada yang tak kena?

608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
Bukankah kita akan menari?

609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
Kita kena menari hip hop.

610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
Kami akan, tetapi ini juga menyeronokkan.

611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
Semua orang, berkumpul!

612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
Apa itu?

613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
Lihatlah! Datang!

614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
Apa yang awak dapat di sana?

615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
Lihat, lihat!

616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
Ini gila!

617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
Adakah terdapat satu dalam saiz saya?

618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
Saya memakainya gaya baggy.

619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
Awak jangan pakai ini
macam tu!

620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
Jom jalankan rutin
beberapa kali lagi, tiada masa.

621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
Kami cukup berlatih,
mari berhenti.

622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
Kami akan berlatih sekurang-kurangnya 10 kali
kepada muzik.

623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
Kami tidak akan melakukan kesilapan,
jangan risau.

624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
Tapi saya risau.

625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
Jika bimbang membuat bimbang
pergi, tiada siapa yang akan bimbang.

626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
Saya boleh separuh-separuh
dan masih memakunya.

627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
Pergi dengan kesilapan anda.
Itu menari.

628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
Tetapi anda tidak boleh menonjol
ketika bersorak.

629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
Jika anda mengacaukan koreografi,
ia akan menyebabkan kemudaratan kepada pasukan.

630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
Saya tidak akan melakukan kesilapan,
mahu melihatnya?

631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
Anda satu perkara,
tetapi jika orang lain--

632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
Semua orang berlatih satu tan.

633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
Adakah yang membuat kesilapan esok?

634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
Angkat tangan.

635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
Pil-matahari!

636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
Pil-matahari!

637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
Itu Pil-sun?

638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Kenapa awak peduli?

639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
Adakah kamu berdua berkencan?

640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
hampir.

641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
Saya lihat, ia adalah penghancuran.

642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
Anda tidak boleh berkata begitu,

643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
bagaimana saya boleh menggambarkan kita?

644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
Kami BFF sejak tadika!

645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
Anak sial, saya akan bunuh awak…

646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
Maaf.

647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
Ada apa dengan dia?
Adakah dia menghalang atau terkena?

648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
Dang it!

649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
Menang! Menang!
Haegwang, menang!

650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
Menang! Menang!
Haegwang, menang!

651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
Berjuanglah! Berjuanglah!
Haegwang, lawan!

652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
Berjuanglah! Berjuanglah!
Haegwang, lawan!

653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
Lawan kita ialah Haegwang yang hebat.
Anda tahu apa maksudnya.

654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
saya tidak.

655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
Tidak mengapa untuk kalah.

656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
baiklah,
jom turun sana.

657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
Tidak perlu gugup,
buat sahaja apa yang anda amalkan.

658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
Dagu, buka bahu.

659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
Kami menjaringkan gol!

660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
Haegwang 0 : Geoje 1

661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
Adakah anda terluka?

662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
Apa itu? awak okay tak?

663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
Mari bangunkan awak.

664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
Pertama…

665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
Perempuan, kembali ke kedudukan anda!

666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- Langkah ini!
- Jangan berhenti, teruskan!

667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
perempuan!

668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
Periksa kerja dengan betul.

669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
Periksa dan tanggalkan salutan--

670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
awak okay tak?

671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
Ya… saya okey…

672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
Hujan, sepatutnya anda tidak
berehat?

673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
Hari ini tarikh akhir,
apa yang boleh saya buat?

674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
Anda memberitahu kami untuk mengekalkan tarikh akhir.

675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
Selamat pulang.

676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
Makan malam.

677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
Jangan gunakan jari anda-

678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
Adakah sesuatu berlaku?

679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
Terima kasih atas persembahan sorak.

680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
Saya tidak menyedari sorak
sangat lucu,

681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
sehingga saya melihat persembahan anda.

682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
Sorak akan meningkat
atletik pemain, ya?

683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
Jika perlawanan seterusnya adalah sama,
anda tidak akan dapat menggunakan bilik ini.

684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
Kemas terlebih dahulu,
Saya pasti anda akan mengebom lagi.

685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
Saya telah mengalaminya!

686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
Saya akan pukul awak!

687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
Kenapa awak selalu menerjah masuk ke sini
dan tahi kita semua?!

688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
Adakah itu membuatkan anda berasa lebih baik?

689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
Bonggu terus membuang air besar di mana-mana,

690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
dan menyalak tanpa henti…

691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
Apa yang saya akan lakukan
dengan orang bodoh itu?

692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
Bonggu!

693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
Awak tahu saya tak cakap
semua itu untuk awak, maaf.

694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
Saya minta maaf, ini semua salah saya.

695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
Tidak mungkin, ia adalah persembahan pertama kami,
dan cuaca buruk.

696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
Tidak mengapa, kita boleh lakukan
betul-betul lain kali.

697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
Mari semua berhenti.

698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Ya, berhenti menyalahkan diri kita sendiri--

699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
Tidak, pemandu sorak.

700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
Jom berhenti.

701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
Ada apa dengan awak,
kita boleh buat lebih baik seterusnya--

702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
Tidak ada masa seterusnya.

703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
saya sudah selesai.

704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
Hey!

705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
Kenapa tidak ada kali seterusnya?

706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
Ada masa seterusnya
walaupun tanpa awak.

707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
Adakah anda benar-benar mahu
buat sorak?

708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
Anda menggunakan saya untuk mendapatkan
bilik latihan ini, bukan?

709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
lepaskan dia.

710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
Dia fikir kita tidak boleh lakukan
apa sahaja tanpa dia.

711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
Kami tidak boleh.

712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
Kami tidak boleh melakukannya sendiri.

713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
Tidak ada masa seterusnya.

714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
Tidak.

715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
Bukankah kita patut membawanya kembali?

716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
WHO?

717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
Se-hyun!

718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
Perlawanan seterusnya tidak jauh lagi.

719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- Tidakkah kita boleh bersorak dengan hip hop?
- Hip hop lebih sukar untuk saya.

720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
Adakah anda perempuan mahu
teruskan bersorak?

721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
Semua orang mesti gembira.

722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
Apakah langkah seterusnya?

723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
Apakah tindakan seterusnya?!

724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
lengan saya!

725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
Adakah saya mula terbuka seperti ini?!

726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
Hah?

727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
Macam ni?!

728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
Kim Se-hyun!

729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
Adakah kakak Kim Dong-hyun
dalam bilik darjah ini?

730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
Angkat tangan.

731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
saya.

732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
Anda kelihatan sedikit seperti dia.

733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
Pastikan ambil
jaga dia dengan baik.

734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
Okay.

735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
Dia terlalu banyak.

736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
Awak tiada dalam kelas saya.

737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
Siapa yang benar-benar mengambil berat tentang itu.

738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
Berapa lama anda akan hidup
di bawah naungan abang anda?

739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
Dikenali sebagai pemandu sorak
Kim Se-hyun.

740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
Mari kita lakukan bersama-sama.

741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
Jom buat.

742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
Berputus asa adalah untuk yang kalah.

743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
Jika sesuatu langkah menjadi kusut,
itu juga tarian.

744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
Jadi, apa yang kita perlukan?

745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
Pengalaman prestasi.

746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
Apakah perkara lain yang kita perlukan?

747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
Izinkan saya memperkenalkan anda
ke pusat baru kami.

748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
Kami mendapat pusat baru?

749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
Dia merayu saya untuk mengambilnya kembali.

750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
Berlutut.

751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
Selamat kembali, Se-hyun!

752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
Gramps, adakah anda perlukan
ada yang bersorak?

753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
Kelab pelaburan?

754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
Saya rasa itu tidak sesuai…

755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
Pasaran? Mengapa anda perlu
bersorak di sana?

756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
Kami akan pergi, kami akan pergi.

757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
ya? Ia tidak penting
jika ia kecil.

758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
Pertandingan Sukan Perpaduan Kakitangan

759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
Kami akan terlalu terganggu
untuk menendang bola.

760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
Jangan hiraukan mereka,
salah seorang daripada mereka ialah kakak saya.

761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
yang mana satu?

762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
Yang berkaca mata hitam,

763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
menari seperti diserang sawan.

764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
Untuk apa ini?

765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
Saya ada rancangan.

766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
Apa yang mereka lakukan
di hospital?

767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
Oleh kerana ia adalah raja pelik…

768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
Bagaimana ini?

769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- Seperti ini!
- Okay.

770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
Hati-hati!

771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
Anda akan jatuh!

772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
Hey!

773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
Adakah dia terhantuk kepalanya dahulu?

774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
So-hee?

775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
Makanan Cina Mina

776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- Terima kasih atas hidangannya.
- Sila datang lagi.

777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
saya sangat letih,
berapa ramai yang tinggal?

778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
Satu tempat terakhir,
ia adalah Pembinaan Kapal Sangwoo.

779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
Pembinaan Kapal Sangwoo?

780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
Anak perempuan Sangwoo,
adakah ia akan baik-baik saja?

781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
Saya mendengar suasana tidak baik di sana.

782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
Kemudian kita boleh meringankan keadaan.

783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
sangat bagus!

784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
Adakah anda membuat ini?

785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
Sudah tentu.

786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
Mansuhkan waktu tambahan
dan kerja hujung minggu!

787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
Mansuhkan! Mansuhkan!

788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
Jom panaskan badan.

789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
Saya fikir kami bersorak
kerja bapa kita.

790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
kenapa? Kita tidak boleh bersorak protes?

791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
So-hee!

792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
Ayah!

793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- Selamat petang.
- Hello.

794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- Siapa dia?
- Ayah So-hee.

795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
awak buat apa?

796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
Kanak-kanak tidak dibenarkan semasa protes!

797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
Lari balik rumah, nak.

798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
Tapi ayah…

799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
Ada apa dengan awak,
perempuan hanya mahu menari.

800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- Tuan, sila ketepi.
- Awak patut ketepi.

801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
Dia datang untuk menghiburkan awak.

802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
sangat bagus!

803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
Anak perempuan siapakah mereka?

804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
Saya sangat cemburu.

805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
Anak perempuan awak datang ke
gembirakan awak.

806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
Dia sangat cantik!

807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
Apa gunanya
jika dia tidak pandai menempah?

808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
Untuk Gadis Milenium!

809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
Sedap!

810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
Kenapa awak selalu
bawa anak anjing ini ke sekolah?

811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
Saya tidak boleh meninggalkan dia sendirian
dengan datuk di rumah.

812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
kenapa? Adakah dia akan memakannya?

813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
Hei…

814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
apa?

815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
ya…

816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
By the way,
adakah penyelidikan Harvard itu benar?

817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
Ia satu pembohongan.

818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
Serius?

819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
Sial, awak menipu saya dengan baik.

820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
Bagaimana anda membuat keputusan itu?

821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- Sejuk…
- saya…

822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
mengada-ada, tetapi saya fikir
ia mungkin benar.

823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
Anda begitu penuh dengan omong kosong.

824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
Apabila kita bersorak,
mata semua orang bersinar.

825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
Dan apabila saya melihatnya,
jantung saya berdegup kencang.

826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
Saya pasti semua orang merasakannya.

827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
Piala Presiden ke-7
Kejohanan Bola Sepak Sekolah Menengah Kebangsaan

828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
Semoga Berjaya Atlet Geoje

829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
Amaran!

830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
Apa kejadahnya?

831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
Jangan fikirkan dia.

832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
Saya telah menunggu selama lebih 10 tahun.

833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
Jika anda tidak mendapatkannya dalam 10 tahun,
anda tidak akan pernah mendapatkannya.

834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
Bolehkah anda berpindah ke tepi?

835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
Saya tidak akan!

836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
Saya pandai melindungi
apa yang saya.

837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
Kemudian cuba menghalang saya.

838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
Teruskan, bangsat.

839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
Di belakang 1 pada separuh masa pertama tidak mengapa.
Myungsung 1 : Geoje 0

840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
Kami menentang 4 teratas negara--

841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
Kenapa awak terus cakap
rugi tak?

842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
Myungsung bukan masalah besar.

843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
Betul, bukan masalah besar.

844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
Tetapi kami lebih kurang
daripada perjanjian, jadi tidak mengapa untuk kalah.

845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
saya tidak mahu.
Saya akan menang tidak kira apa.

846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- Saya tidak mengatakan anda perlu,
- Bodoh sekali…

847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
Saya katakan tidak mengapa untuk kalah.

848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
Beyongce, adakah anda tidak gementar?

849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
Saya pernah, tetapi saya lebih baik sekarang.

850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
awak?

851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
Untuk berfikir bahawa kita akan melakukan ini secara nyata,
Saya semakin gementar.

852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
Dengar, anak-anak.

853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
Nak tahu macam mana
menenangkan saraf anda?

854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
Adakah anda ingin tahu?

855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
Dengar dengan teliti.

856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
Sejurus sebelum persembahan,
mulut perkataan ini 3 kali:

857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
“Sial, Sial, Sial.”

858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
Hapuskan kebimbangan!

859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
Menyumpah dunia
itu menindas saya.

860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
Betul ke? Anda benar-benar melakukan itu?

861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
Saya tidak melakukannya lagi.

862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
sial, sial, sial…

863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
bagus!

864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
bagus!

865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
Itu sahaja! Geoje, mari pergi!

866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
Menang kejohanan?
Itu mengarut.

867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
Ia tidak sepenuhnya mustahil,
bola itu bulat.

868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
Bilik AV

869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
Tidakkah anda boleh meratakannya dengan betul?!
Kelab Sorak

870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
Pasukan Bola Sepak Kami
Mendapat Pusingan 16!

871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
Orang akan fikir begitu
kami memenangi kejohanan itu.

872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
- Awak buat.
- Maaf?

873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
Anda seorang guru matematik,
pergi tingkatkan sepanduk.

874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
Okay.

875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
Inggeris, turun,
matematik semakin meningkat.

876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
Matematik akan melakukannya dengan betul.

877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- Nanti!
- Selamat tinggal!

878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
Selamat tinggal, Pil-sun!

879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
Pil-matahari!

880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
Sial, awak mengejutkan saya.

881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
Hei.

882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
MVP hari ini, Kim Dong-hyun.

883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
Saya ulang setahun,
jadi kami sebaya.

884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
Se-hyun pergi tadi.

885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
Saya tidak menunggunya,
Saya tunggu awak.

886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
Kenapa awak tunggu saya?

887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
Di lorong gelap ini, tidak kurang juga.

888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
adakah anda…

889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
nak lawan saya?

890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
Tidak, ia bukan seperti itu.

891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
Apakah itu?

892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
Ada masa lapang
sekarang anda memenangi permainan?

893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
Pil-sun, saya tahu awak sibuk--

894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
Jika awak memanggil saya keluar
walaupun tahu itu…

895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
…awak mesti suka saya.

896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
Biar saya jumpa awak,
datang sini.

897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
Nampak apa?

898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
muka awak.

899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
Saya suka lelaki kacak.

900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
Saya akan berkata…

901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
awak lulus.

902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
bagus!

903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- Bagus!
- Masuk ke sana!

904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
Gwangyong 1 : Geoje 3

905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
Geoje - Suku Akhir

906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
Suku akhir

907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
Ada lagi.

908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- Terima kasih!
- Terima kasih!

909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
Geoje - Separuh akhir

910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
Pandang terus.
Geoje High Sepanjang Jalan

911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
Baik, baik, sangat cantik,
anda semua kelihatan hebat.

912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
Dagu ke bawah.

913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
Satu, dua, tiga!

914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
Pembimbing sorak di Sekolah Menengah
Kejohanan Bola Sepak?

915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
Dia tidak selesa goyah.
Berlari Membawa Kepada Kematian!

916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
Bukankah dia sepatutnya berasa lega?

917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
Lega oleh siapa?
Saya sudah letih seperti sedia ada.

918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
Kami telah melakukannya
untuk 3 hujung minggu berturut-turut.

919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
Ia akan menjadi pelik jika dia tidak goyah.

920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
Dia kata dia kembali bertenaga
apabila dia memikirkan tentang So-hee.

921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
Apa bebanan omong kosong.

922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
Apa yang sedang berlaku?!

923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
Seseorang jatuh!

924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
Jin-su!

925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
Jin-su! Jin-su!

926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
awak buat apa?

927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
Saya ingin menunjukkan kepada gadis-gadis.

928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
Ia adalah sekolah lama Se-hyun.

929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
Mereka tidak istimewa,
jom pergi.

930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- Apa?
- Tunggu.

931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
Ini adalah permulaan.

932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
Mulakan?

933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
Tidak bolehkah kita melakukan lompatan juga?

934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
Ia berbahaya.

935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
Jom buat,
Yong-soon kuat.

936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
Yeah!

937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
Tidak, kami tidak mempunyai risalah pun.

938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
Kita sepatutnya melakukannya,
kenapa dia susah?

939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
Yong-soon memang kuat.

940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
Pil-matahari.

941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
Bukankah kita patut tinggal sebentar?

942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
Apa itu?

943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
So-hee…

944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
Hei, apa masalahnya?

945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
Ada apa dengan awak,
boleh awak turun?!

946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
Adakah anda gila?
Turun dari situ!

947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
Turun?

948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
Tidak, tidak! Tinggal di sana!

949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
Saya sentiasa menjadi tambahan.

950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
Tetapi kepada ayah,
Saya sentiasa menjadi bintang.

951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
Sekarang, saya bukan siapa-siapa.

952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
Akhir dunia
akan berada di sini tidak lama lagi,

953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
kenapa awak tergesa-gesa?

954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
Adakah anda pernah ke
seorang G.O.D. konsert?

955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
Awak sayang mereka, awak mesti
lihat mereka sebelum anda mati.

956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
Adakah anda tidak suka Baskin Robbins?

957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
Dah cuba rasa baru?
Saya dengar ia pembunuh!

958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
Anda perlu mencubanya
sebelum awak mati, So-hee!

959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
Adakah ia benar-benar baik?

960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
Menjadi tambahan
bukan untuk semua orang.

961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
Orang ramai sangat menyayangi anda
mereka akan membuat alasan untuk bersama anda.

962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- Betul ke?
- Dia betul.

963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
So-hee, pegang tangan saya.

964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
Awak pegang tangan saya
ketika saya sedang down.

965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
Ini, ambil.

966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
Pegang tangan saya.

967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
ayah…

968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
sentiasa memberi saya makanan yang baik
sebab saya kecil dan kurus...

969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
Dia selalu memberitahu saya
untuk berhati-hati…

970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
Adakah dia akan baik-baik saja?

971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
Dia sepatutnya okay.

972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
Mari ramai-ramai.

973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Ya.

974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
Se-hyun? Kim Se-hyun?

975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
perempuan sial.

976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
Sudah agak lama.

977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
Saya dengar awak pergi ke Geoje
dan memulakan kelab sorak.

978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
Ya.

979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
Tanya khabar, mereka kawan saya di sini.

980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
Tidak perlu, saya tidak akan pernah
jumpa mereka lagi.

981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
Mereka perempuan
yang mengintip kita tadi.

982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
Tetapi melihat anda semua begini,
Saya tidak risau langsung.

983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
Mari kita pergi, mereka kelihatan sangat mabuk.

984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
Yo.

985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
siapa awak

986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
Siapa saya?

987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
Adakah terdapat keperluan untuk intro?
Kami tidak akan pernah melihat satu sama lain.

988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
Ada apa?
Apa yang sedang berlaku?

989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
awak kenal dia,
Kakak Kim Dong-hyun.

990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
Awak adik Dong-hyun?

991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
Dia mempunyai nama,
dia Kim Se-hyun.

992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
Anda tidak boleh ingat
nama kawan lama anda?

993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
Jika anda bukan anak ayam.

994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
Jika anda bukan lelaki!

995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
Dia comel.

996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
Hey!

997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
Apa yang sedang berlaku?

998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
Sial, tengok siapa dia.

999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
Penjilat bola yang dapat
ditolak ke Geoje.

1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
Bukankah anda sepatutnya memancing di sini
bukannya menendang bola?

1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
sial…

1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
Yesus…

1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
Menjadi penyerang,
tumbukan awak terasa lemah!

1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
Bukankah saya kata saya
tali pinggang hitam taekwando?

1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
Beraninya awak!

1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
Anda orang bandar!

1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
lepaskan saya!

1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
Hentikan, bangsat!

1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
Jom bincang!

1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
Awak rasa awak siapa?!

1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
lepaskan saya!
Saya kata awak lepaskan saya!

1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
Pil-matahari!

1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
apa? Anda tahu taekwando
atau sesuatu?

1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
Mari bercakap tentang ini!

1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
sangat keren…

1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
Anda adalah alfa sekarang.

1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
Apa yang kita buat dengan dia?

1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
Naik.

1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
Ada apa?

1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
F’ed up, ia rosak.

1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
Tunjukkan saya.

1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
Tunjukkan apa?

1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
Biar saya lihat cepat.

1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
Bapa kepada penjaga gol

1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
ialah pengerusi Hyundae High.

1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
Bapa kepada budak patah hidung
ialah Naib Presiden Ibu Pejabat Sangwoo di Seoul.

1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
Anak lelaki, kamu tidak melawan,
tapi cuba putus kan?

1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
Dong-hyun, jawab saya.

1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
Dia pengsan,
dia mungkin tidak ingat.

1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
Kemudian bangun dan pergi dari sini.

1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
Bangunlah, bodoh!

1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
Chi-hyung, awak tidak melakukannya
pukul mana-mana daripada mereka, kan?

1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
Tusukan itu mabuk!

1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
Diam dan pergi!

1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
Saya tidak akan pergi!

1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
Anda fikir ini gurauan?!

1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
Pergi dari sini!

1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
Saya serius!

1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
kaki saya tertidur…

1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
Ayuh!

1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
Dong-hyun,

1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
pergi dari sini.

1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
Kembali ke kelas, sekarang!

1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
Saya telah mengalaminya dengan anda semua.

1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
Kristus…

1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
Apa yang telah anda ajar mereka di dalam kelas
untuk mereka bergaduh?

1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
Saya Hyundae High
Dean Kim Ki-dong.

1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
Adakah mereka itu?

1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
Kamu perempuan jangan takut.

1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
Anda semua akan dibuang kerja!

1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
Anda tidak mempunyai kuasa untuk mengusir mereka!

1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
Adakah anda tidak melihat anak-anak saya?

1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
Salah seorang daripada mereka mengalami patah hidung dan…

1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
mereka bukan sahaja atlet yang baik
tetapi sangat rajin juga.

1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
Pelajar saya baik hati,

1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
dan…

1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
menari dengan baik juga.

1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
Betul ke? menari?

1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
Mereka pasti kelihatan seperti
mereka hanya menari.

1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
Berapa lama lagi
perlukah aku menanggung kekasaran ini?!

1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
Pengetua…

1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
selamat petang.

1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
Kami adalah bapa mereka.

1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
Kerja yang luar biasa
mendidik anak-anak anda.

1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.

1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
Pembinaan Kapal Sangwoo?

1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
ya.

1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
Adakah anda tahu,

1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
bapa kepada budak patah hidung
adakah VP Sangwoo?

1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
Oh sayang, saya minta maaf…

1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
Mohon maafkan kami sekali sahaja.

1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
Lepaskan tangan saya.

1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
Yang mana satu kacau
hidung Jin-tak?

1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
awak?

1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
Atau awak?

1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
Saya akan pastikan sepenuhnya
ini tidak berlaku lagi.

1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
Siapa nama awak
dan jabatan.

1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
Mari kita lihat jika anak perempuan
dibuang kerja atau bapa dipecat.

1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
Tolong hilangkan kemarahan anda…

1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
saya betul-betul minta maaf.

1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
Saya melakukannya!

1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
Saya telah mengalaminya dengan omong kosong ini.

1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
Saya menusuk hidung budak itu,
adakah anda gembira

1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
Saya hanya perlu berhenti sekolah, bukan?

1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
Hey!

1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
Chu Pil-sun!

1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
Pil-matahari!

1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
Berhenti!

1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
Adakah anda mula bersorak
menimbulkan masalah?

1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
Anda akan menjadi apa?

1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
Bagaimana saya harus tahu?!

1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
Tetapi saya tidak akan hidup pengecut
seperti kamu, ayah!

1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
Teruskan! Pukul saya!

1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
Anda tidak boleh juga
tinggikan suara anda di dalam.

1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
Adakah dunia ini kelihatan
begitu mudah kepada anda?

1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
Adakah ia begitu mudah?

1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
Adakah dunia begitu sukar untuk anda?

1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
Ya, memang sukar…

1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
bagi saya…

1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
Satu tiket ke Seoul.

1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
Ya, satu tiket ke Seoul.

1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
Inilah perubahan anda.

1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
Adakah anda mendapat tiket anda?

1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
Kenapa awak datang ke sini?
saya bukan budak.

1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
Tetapi anda seorang kawan,
Saya mempunyai ramai anak di rumah.

1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
Adakah anda telah makan malam?

1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
Saya memulakan diet hari ini.

1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
Astaga, Pil-sun sudah
bunyi macam warga Seoul.

1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
Adakah anda memanggil Dong-hyun?

1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
Saya beritahu dia jangan datang.

1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
Sungguh punk tanpa tulang belakang,
ini semua salah dia.

1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
Geram…

1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Ini, pakai ini.

1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
Saya mendapat banyak.

1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
Gunakan ini untuk memesan
makanan dengan gadis-gadis,

1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
dan jaga So-hee.

1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
Jaga diri.

1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
Jangan berlapar hanya untuk diet,

1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
dan jangan kehilangan dialek Geoje
kerana anda berada di Seoul.

1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
Jangan lupakan saya juga.

1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
Apa itu?
Adakah anda menangis?

1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Kenapa saya perlu menangis?
Ada apa dengan awak?

1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- Rad Mina!
- Apa?

1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
- Berikan saya pelukan.
- Hentikan itu!

1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
Pil-matahari.

1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
Ketika saya berada di sisi awak,

1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
Saya berasa baik
pelakon sokongan anda.

1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
Mina, anda adalah pengebilan teratas
walau apa pun.

1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
Kami berdua adalah pengebilan teratas.

1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
Saya akan tunggu awak di Seoul,
sertai saya segera.

1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
Pil-matahari!

1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
Pil-sun, selamat tinggal!

1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
Ada sesuatu
Saya selalu ingin memberitahu anda

1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
Saya tidak boleh mengatakan ini sebelum ini…

1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
ya tuhanku,
sangat memalukan.

1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
Cik?

1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
Saya… sayang awak

1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
tidak…

1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
Tidak mungkin…

1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
Pil-matahari!

1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
saya sayang awak sangat!

1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
Orang bodoh itu…

1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
Malah tteokbokki
sedap di Seoul.

1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
Awak baru datang
tanpa rancangan?

1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
Saya sentiasa bersedia untuk datang.

1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- Ambillah.
- Apa itu?

1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
Lagu uji bakat untuk pasukan kami.

1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
Saya tidak cuba
tekanan anda atau apa sahaja.

1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
Setakat ini bantuan saya.

1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
Selebihnya terpulang kepada anda.

1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
Asrama Chungwoon

1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
Mari kita panggil ia satu hari!

1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
Saya telah diperintahkan untuk
dapatkan senarai nama anda!

1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
Tuan, walaupun anda tidak boleh menghulurkan tangan,
mesti awak buat kami begini?

1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
Saya sangat risau dengan anda semua.

1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
Anda semua patut fikirkan
keluarga anda di rumah!

1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
Adakah anda mengatakan "keluarga"?

1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
Di manakah anda
apabila Jin-su dibunuh?

1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
Awak kata kami keluarga juga!

1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
Satu keluarga!

1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
Kami semua berkabung
untuk tragedi Jin-su!

1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
Yang hidup mesti terus hidup--

1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
Awak tahu tak?

1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
Keluarganya tidak akan mendapat laporan pekerja
sebab dia minum malam sebelumnya!

1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
Ini yang awak panggil keluarga?!

1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
Mesti yang hidup teruskan hidup?!

1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
Bukankah saya meminta anda membawa saya senarai?

1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
Apa yang akan anda lakukan dengannya?

1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
Perlukah saya melaporkan kepada anda sekarang?

1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
Mereka semua seperti keluarga.

1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
Jangan berikan saya omong kosong itu
dan dapatkan saya senarai itu.

1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
Saya akan datang dengan alasan
untuk memecat setiap seorang daripada mereka, gembira?

1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
Hyung-woo, ayuh sekarang…

1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
Hentikan sahaja.

1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
Anda dari sini juga.

1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
Encik Chu Woo-yong.

1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
Jangan cakap belakang melainkan
anda mahu berdisiplin.

1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
Chu Pil-sun!

1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
Juri

1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
Hiburan Panas
Ujibakat Penari Sandaran

1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
Dia dari Geoje?

1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
Anda boleh mulakan.

1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
Anda terus melakukan ini,
pemain tengah harus melakukan ini.

1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
Yo, Kim Dong-hyun.

1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
Saya menjatuhkan harga diri saya
untuk bertanya kepada anda ini.

1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
Jawab saya terus.

1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
Adakah anda berhubung dengan Pil-sun?

1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
Perlawanan tidak lama lagi,
fokus pada amalan.

1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
awak anak jalang!

1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
Ini semua salah awak, sial!

1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
Ini salah awak!

1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
Saya juga tidak dapat menghubunginya!

1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
sial…

1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
Hey! Awak nak pergi mana?!

1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
Saya berhenti bola sepak!

1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
Adakah anda telah makan malam?

1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
Berhenti melihat itu
dan mari berlatih.

1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
Kami akan memulakan rutin baharu.

1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
Daripada rutin baru,
tidak bolehkah kita melakukan aksi sorak?

1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
Kami tidak boleh.

1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
Kita boleh melakukannya!

1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
Dia kata kita tak boleh.

1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
Tiada yang mustahil.

1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
Bagaimana jika salah seorang daripada kita terluka?!

1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
Kami tidak akan!

1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
Kami akan memulakan rutin baharu,

1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
jadi, mari tinggal 30 minit tambahan
mulai esok.

1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
Saya perlu membetulkan makan malam
untuk adik-adik saya, jadi saya tidak boleh.

1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
Saya mendapat temuduga internship
persediaan bermula minggu hadapan.

1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
Baiklah, baiklah.

1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
Lupakan latihan tambahan,
tetapi anda tidak boleh lewat.

1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
Anda perlu membayar
penalti tambahan lewat.

1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
Pelajar tidak mempunyai wang.

1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
Kenapa awak bergaduh?
Jangan lewat kemudian.

1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
Anda fikir anda semua itu?
Nak pukul saya juga?

1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- Hei!
- Bertenang…

1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
awak semua buat apa?

1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
Beri mereka rehat,
mereka hanya penat.

1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
Anda fikir saya tidak?

1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
Hei…

1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
Puan, boleh tak kita tengok depan
di penghujungnya juga?

1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
Cadangan yang baik tetapi begitu
kurang memberi penekanan kepada penyanyi.

1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
Kami menari di belakang--

1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
Kenapa kita di belakang,
bukankah kita menari bersama?

1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
Ya, betul.

1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
Saya akan memikirkannya.

1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
Bagaimana dengan dia?

1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
Pil-matahari?

1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
Dia akan pergi jauh.

1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- Betul ke?
- Dia mendapat perhatian.

1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
Kenapa awak datang ke sini?

1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
Saya tidak datang ke sini
untuk membawa awak balik.

1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
Ayah awak mahukan saya
untuk memberi anda ini.

1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
Apa itu?

1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
itu kimchi,
lobak yang anda suka.

1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
Dia boleh menghantar bungkusan.

1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
Adakah anda mempunyai uji bakat?

1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
saya lulus.

1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
Adakah begitu?

1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
tahniah.

1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
Adakah anda tidak mempunyai perlawanan hari ini?

1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
Saya berhenti bola sepak.

1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
Kemudian apa yang akan anda lakukan?

1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
Impian saya sentiasa menjadi
seorang pembuat kapal.

1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
Kemudian anda sepatutnya belajar,
kenapa awak main bola sepak?

1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
Saya mahu membuat kenangan dadah
semasa zaman persekolahan saya.

1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
Kemudian anda sepatutnya menjadi
penyerang dadah.

1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
Barisan pertahanan terakhir sesuai dengan saya
lebih daripada penyerang barisan hadapan.

1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
Anda seorang penyerang lahir semula jadi.

1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
Pergi ke TV sebagai penari sandaran,
dan lakukan semua yang anda mahu.

1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
Dan apabila anda letih,
kembali ke Geoje pada bila-bila masa.

1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
Saya akan sentiasa melindungi matlamat
dari barisan pertahanan terakhir di sana.

1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
faham?

1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
Kereta bawah tanah tidak begitu.

1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
Berlatih dengan baik?

1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
ya.

1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
Apa yang kamu semua makan?

1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
Pizza dan minuman ringan…

1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
Saya mendapat berita baik
dan berita buruk,

1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
berita buruknya ialah, kumpulan perempuan kami
FOREVER, yang akan debut tidak lama lagi,

1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
salah seorang ahli memutuskan
untuk berhenti atas sebab peribadi.

1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
Dan kami akan memilih salah seorang daripada anda
sebagai penggantinya.

1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
Sebagai ahli FOREVER.

1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
Bos akan mengawasi ujian
dalam dua hari,

1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
anda tidak akan mendapat peluang
macam ni lagi, so prep well.

1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- Selamat tinggal.
- Semoga berjaya!

1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
Panggilan pada jam ini?

1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
Cina Mina.

1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
<i>Bolehkah anda menghantar</i>
i & gt; semangkuk mi kacang hitam? & lt;

1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
Pil-matahari!

1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
Rad Mina!

1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
Anda sudah mempunyai loghat Seoul!

1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
Jangan bergurau,
Saya tidak akan kehilangan dialek saya.

1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
Ya, siapa yang peduli</i>
<i>jika penari sandaran mendapat dialek.</i>

1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
Siapa yang tahu,

1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
mungkin mereka akan melemparkan saya
dalam kumpulan perempuan.

1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
Adakah saya mendapat rakan selebriti?

1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
<i>Berhenti.</i>

1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
Bagaimana anda makan?

1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
Anda tidak pernah melihat saya melangkau makanan

1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
Apa khabar gadis-gadis?

1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
Bagaimana perlawanan separuh akhir?

1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
Kami kalah, kerana kami tidak beraksi.

1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
kenapa? Adakah seseorang terluka?

1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
Saya tidak fikir
kami akan membuat persembahan lagi.

1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
apa yang awak cakap ni?

1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
<i>Anda tidak perlu</i>
i & gt; bimbang tentang itu

1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
Lakukan perkara anda dan muncul
di TV, faham?

1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
Anda tahu anda adalah kebanggaan kami.

1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
<i>Panggilan jarak jauh adalah mahal,</i>
i & gt; Saya akan menutup telefon

1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
Yeon-woo, saya akan pergi
ponteng ujian esok.

1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
Saya hanya mengambil berat tentang saya
dan tidak menyelesaikan sesuatu.

1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
Apa itu?

1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
Perlawanan terakhir abad ke-20.

1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
Dan impian saya bukan untuk menjadi
kumpulan perempuan, tetapi seorang penari.

1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
Peluang seperti ini
tidak akan pernah datang!

1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
Bagaimana tidak,
saya yang kita bincangkan.

1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
Semoga berjaya!

1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
Adakah anda tidak akan bertanya
apa yang berlaku

1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
Saya gembira anda kembali.

1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
Saya tidak kembali
kerana saya gagal uji bakat.

1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
Anda perlu memotong sesuatu jika anda
menghunus pedang, tetapi tidak ada apa-apa.

1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
Saya fikir kembali
memerlukan keberanian juga.

1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
Tetapi saya tidak menyesal pergi ke Seoul.

1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
Ia adalah menakjubkan.

1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
Adakah anda tahu
macam mana rasanya?

1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
Ia sentiasa bekerja, rumah,
kerja, rumah untuk awak…

1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
saya buat.

1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
Rasanya sangat baik masa itu,
apabila anda dilahirkan.

1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
Itu sejarah kuno.

1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
Saya sangat gembira itu

1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
Saya mengadakan parti selama beberapa hari.

1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
Apabila anda sudah besar ini,
Saya akan pulang dari kerja,

1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
dan anda tidak dapat berjalan dengan betul,

1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
tapi awak lari dan peluk saya.

1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
Saya sangat gembira.

1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
Jangan ceritakan saya cerita lama.

1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
Ia mungkin kedengaran konyol bagi anda,
Saya hanya ingat perkara gembira.

1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
jangan.

1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
Tetapi saya tidak boleh ingat
kenangan itu dengan jelas.

1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
Saya fikir saya boleh mengekalkan
kebahagiaan saya dengan bekerja keras…

1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
Hentikan, ayah.

1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
Tetapi saya tidak tahu
apa yang saya buat salah.

1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
Apa yang berlaku pada muka awak?
Adakah anda bergaduh?

1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
Sayang.

1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
Tidak kira apa,
Saya akan sentiasa menggembirakan anda.

1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
Untuk hidup awak.

1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
Saya selalu melakukan itu,
dan sentiasa akan.

1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
Saya sentiasa di sisi awak juga.

1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
Kenapa awak buat saya menangis
di meja makan?

1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
Hentikan.

1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
saya tidak makan,
Saya hilang selera makan.

1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
Nak lagi?

1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
Ya.

1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
Mematuhi waktu bekerja
dan menjamin cuti!

1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
Jika anda mendapat tambahan,
izinkan saya mempunyai satu.

1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
Encik Chu!

1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
Dalam Perpaduan Kita Berjuang

1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
Mansuhkan waktu tambahan
dan buruh hujung minggu!

1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
Mansuhkan! Mansuhkan!

1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
Mematuhi waktu bekerja
dan menjamin cuti!

1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
Jaminan! Jaminan!

1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
Mansuhkan waktu tambahan
dan buruh hujung minggu!

1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
Mansuhkan! Mansuhkan!

1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
Pengetua, bilakah masa perdana anda?

1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
Apa yang awak cakapkan?

1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
Milik saya sekarang.

1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
Saya mahu melakukan pemandu sorak!

1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
Adakah anda fikir

1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
sekolah adalah tempat di mana
anda boleh pergi dan kembali

1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
bila-bila masa anda mahu?

1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
Sekolah bukan tempat
anda boleh berputus asa dengan begitu mudah.

1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
apa?

1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
Kenapa saya tendang awak?
Anda tidak melakukan apa-apa kesalahan.

1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
Anda telah ponteng sekolah,
tidak dibuang,

1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
jadi jangan ponteng sekolah lagi.

1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
Pengetua, saya sayang awak!

1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
saya tidak cintakan awak,
kami kalah dalam perlawanan kerana awak.

1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
Athleticism kami menurun sebanyak 50%.

1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
Tetapi ia belum berakhir.

1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
Perlawanan untuk tempat ke-3.

1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
Saya percaya pihak lawan
ialah Hyundae High…

1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
Kita mungkin telah kalah
separuh akhir…

1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
Bagaimana keadaan Seoul?

1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
Seoul…

1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
adalah sejuk.

1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
Ia sejuk, ya?

1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
Selamat kembali ke Geoje yang hangat,
Chu Pil-sun.

1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
Tidak berlatih untuk
perlawanan Hyundae?

1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
Pil-matahari!

1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
Hei, jangan lari!

1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- Jumpa!
- Selamat tinggal!

1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
Kenapa dia menyalak sangat?

1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
Saya akan pergi melihat.

1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
Tiada pemutih dalam saya?

1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
Tidak.

1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
siapa awak

1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
Jom pergi!

1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
Siapa kamu semua?

1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
Soon-jung adalah seorang yang rajin belajar
pelajar di sekolah saya.

1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
Jadi, siapa awak?

1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
Jadi, buat kopi anda sendiri!

1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
Yo!

1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
Mana Se-hyun?

1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
Apa yang pemimpin kita lakukan di sini?

1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
Bergerak.

1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
Adakah anda benar-benar meninggalkan bola sepak?

1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
Seorang lelaki berpegang pada kata-katanya,
Saya kata saya berhenti.

1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
Adakah anda tahu siapa
lawan kita seterusnya ialah?

1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
Ia adalah Hyundae High.

1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
Apabila anda mendapat pas
dalam zon serangan, anda berhenti seketika.

1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
Jangan lakukan itu dan tendang sahaja.

1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
Itu lebih sukar
untuk disekat oleh penjaga gol.

1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
Hey! Pil-sun kembali
untuk menggembirakan kita.

1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
Perlawanan tidak lama lagi,
berlatih lebih gigih!

1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
Anda kembali!

1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
So-hee bertambah baik,
dia merendamnya.

1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
Dia berlatih bersungguh-sungguh
untuk mengisi tempat anda.

1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
Dia belum begitu baik.

1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
Tunggu sebentar.

1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
Anda berkata ia penting
untuk risalah menjadi ringan.

1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
Betul ke?

1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
Geoje Tinggi

1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
Geoje Tinggi! Jom menang!

1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
Hyundae High

1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
Tuan, ini air awak.

1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
Ini air anda, tuan.

1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
Mereka memenangi Piala Naga Biru,
dan tempat ke-2 dalam peringkat kebangsaan.

1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Seperti yang saya selalu katakan,
tidak mengapa untuk kalah.

1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
Tetapi hari ini, dari semua hari,

1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
anda boleh menang.

1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
Adakah anda yakin?

1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
Sudah tentu kita!

1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
Jom pergi!

1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- Mari pergi!
- Pergi!

1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
Okey!

1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
Saya tidak akan hanya bersorak untuk pasukan kami,

1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
tetapi ibu, yang mempunyai
perjalanan yang sukar.

1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
Ayah juga, saya akan
bersorak untuk dia juga.

1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
Saya akan bersorak untuk kedai ayam
di seluruh Korea!

1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
Saya akan bersorak untuk yang terakhir
abad ke-20.

1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
Dan awak?

1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
Saya akan bersorak
untuk pasukan bola sepak.

1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
Itu sangat segar.

1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
Baiklah, mari pergi!

1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
Chin up!

1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
Buka bahu!

1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
Geoje 0 : Hyundae 1

1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
Mereka telah bertambah baik.

1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
Bertambah baik.

1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
Sesungguhnya.

1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- Hantaran pendek ke kanan.
- Hantaran pendek.

1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
Sebelah kanan!

1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
Hey! Chi-hyung,
apa yang awak buat?!

1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
WHO? Siapa yang menjaringkan gol?

1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
Awak tahu, lelaki itu.

1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
Abang Se-hyun!

1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
Geoje 2 : Hyundae 1

1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
dah habis?

1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
Ya, perlawanan telah berakhir,
ia cukup banyak dilakukan.

1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
Adakah kita mendapat penalti?!

1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
Adakah anda bergurau?
Lengannya berada di sisinya!

1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
Sial, saya sangat gementar…

1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
wahai sayang…

1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
Dia menyekatnya.

1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
90% orang merentasi pelbagai profesion
melakukan yang lebih baik apabila menerima galakan.

1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- Pasukan Penyelidikan Universiti Johns Hopkins -

1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
<i>Abad ke-20 hampir tamat.</i>

1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
<i>Hari ini ialah hari terakhir tahun 1999...</i>

1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
Adakah anda semua mencabut plag
komputer anda di rumah?

1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
Jika anda tidak melakukannya, ia akan mendapat
pepijat alaf.

1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
Adakah ia benar? Saya hanya mematikannya.

1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
Komputer anda tidak berguna sekarang.

1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
Patut ke saya balik?

1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
Sudah terlambat, jika anda pergi sekarang,
anda akan dijangkiti juga.

1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
menggigil!

1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
Semuanya sia-sia,
kita semua akan mati pula.

1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
Apakah yang bagus untuk komputer sekarang?

1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
Anda sangat penuh dengan omong kosong lagi.

1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
Dan awak, Pil-sun?
Adakah anda sedang berdoa?

1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
Saya bersorak, untuk saya.

1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
Dan untuk anda semua.

1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
<i>Mari kita mengira detik bersama-sama</i>
& Lt; i & gt; dan menyambut Tahun Baru! & lt;

1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
<i>Sepuluh!</i>

1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
i & gt; Sembilan! & lt;

1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
Lapan!

1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
Tujuh!

1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
<i>Enam!</i>

1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
Lima!

1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
<i>Empat!</i>

1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
i & gt; Tiga!

1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
i & gt; Dua!

1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
& Lt; i & gt; Satu! & lt;

1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
Semua orang, Abad ke-21 telah bermula

1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
<i>Ia adalah era alaf baru...</i>

1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
Selamat tinggal, semua orang!

1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
Mari kita semua bertemu lagi
dalam kehidupan seterusnya!

1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
KEMENANGAN

1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
Bolehkah saya mendapatkan tiket ke Seoul?

1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
Dua, tolong.

1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
Tidak, sila tiga.

1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
Anda memerlukan jurubahasa
di Seoul.

1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
Bukan masalah!

1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
Dang it, saya terlepas.

1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
Kelab Sorak

1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
Adakah anda suka DIVA
atau Deux lebih baik?

1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
Jangan main bodoh.

1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
Atau adakah anda mempunyai pasukan tarian
yang awak suka?

1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
Gadis Milenium.

1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
Lulus!